Sunkesni terminai
| Terminai Sutrumpinimai | Apibrėžimas |
| AC | [Alternating Current] Kintamoji srovė |
| AEIF | [Association Européene pour l’Intéroperabilité Ferroviaire] Europos geležinkelių sąveikos asociacija |
| AEIŠS
(AEPH angl.) |
Automatizuoto elektrinio iešmų šildymo sistema (Automatic Electrical Point Heating). |
| AK
(PC angl.) |
Asmeninis kompiuteris (Personal computer) |
| ALARP | [As Low As Reasonably Practical] Tiek žemas, kiek tai pagrįstai įmanoma |
| ALS | Automatinė lokomotyvo signalizacija. Esama mašinisto kabinos signalizacijos sistema, naudojama Lietuvos geležinkeliuose, kuri naudoja koduotas bėgių grandines koduotų signalų perdavimui į traukinį, tai leidžia iš anksto parodyti šviesoforo signalus. |
| ARĮ | Automatinis rezervo įjungimas. Automatinis elektros maitinimo įjungimas iš rezervinio fiderio dingus elektros maitinimui iš pagrindinio fiderio. |
| Balso dažnis [Voice Frequency] | Dažnio diapazonas 300 Hz – 3.4 kHz
|
| CAD | [Computer-aided Design] Kompiuterinis projektavimas |
| CB Telefonas
|
[Central Battery Telephone] Centrinis baterinis telefonas. Telefonas, kuris pakėlus ragelį renka nustatytą numerį. |
| CBI | [Computer-based Interlocking System] Kompiuterinė centralizacijos sistema |
| CPU | [Central processor unit] Centrinis procesorius |
| CVS | Centrinė valdymo spinta, naudojama iešmų šildymo sistemose. |
| DC | [Direct Current] Nuolatinė srovė |
| DPNSS
|
[Digital Private Network Signalling System] Skaitmeninė privataus ryšio signalizacijos sistema. DPNSS yra ryšio protokolas, naudojamas skaitmeninėse magistralinėse linijose dviem PABX sujungti. |
| Dvibėgis planas
[Bonding Plans] |
Dviejų laidų schema, kurioje parodytos bėgių grandinių jungčių ir sujungimų detalės. Ten kur taikoma įskaitant ir traukos sujungimus. |
| Eismo pertrauka [Possessions] | Įprasto judėjimo sustabdymas kuomet linija yra perduota Rangovui montavimo darbams atlikti. |
| Elektros laidų sistemos schema [Wiring diagram] | Brėžinys, rodantis visų mazgų komponentų fizinį išdėstymą su jų numeriais ir juos jungiančiais laidais su jų numeriais, spalviniu kodavimu ir kita susijusia informacija.
|
| EC | Elektrinė centralizacija |
| EMC | [Electromagnetic Compatibility] Elektromagnetinis suderinamumas. Elektrinės įrangos gebėjimas apsisaugoti nuo EMI. |
| EMI | [Electromagnetic Influence] Elektromagnetinis poveikis. Elektromagnetinių spindulių skleidimas, kurį išskiria elektros grandinės, nešančios sparčiai besikeičiančius signalus, kurie yra šalutinis jų normalaus veikimo produktas, ir kuris kitas grandines veikia nepageidaujamais signalais (trukdžiais ir triukšmu). |
| EMP | [Environmental Management Plan] Aplinkosaugos valdymo planas |
| EN | [European Norm] Europos norma |
| ERTMS | [European Railway Traffic Management System] Europos geležinkelių eismo valdymo sistema |
| ETCS | [European Train Control System] Europos traukinių valdymo sistema |
| ETD | [Extension Trunk Dialling] Papildomos magistralės rinkimas. Leidžia tiesioginį numerių rinkimą kitose stotyse naudojant skaitinį kodą. |
| EU | [European Union] Europos Sąjunga |
| EVC
(CTC) |
Eismo valdymo centras (Centralised Traffic Control) |
| FIDIC | [Fėdėration Internationale des Ingėnieurs-Conseils] Tarptautinė inžinierių konsultantų federacija |
| FIDIC Inžinierius
[FIDIC Engineer] |
Pagal FIDIC nuostatus, Užsakovas paskiria nepriklausomą inžinierių kontrakto vykdymo, administracinių ir techninių klausimų priežiūrai.
|
| Gedimas
[Failure] |
Apibrėžimas susijęs su specifinėmis sistemos veikimo savybėmis. Gedimas yra sistemos defekto ar klaidos pasekmė. |
| GSM-R | [Global System for Mobile Communication – Railway] Pasaulinė mobilaus ryšio sistema – Geležinkelis |
| HDPE | [High Density Polyethylene] Didelio tankumo polietilenas |
| HMI | [Human Machine Interface] Sąsaja žmogus – mašina |
| HRL | [High Return Loss] Aukštas pajamų netekimas |
| ID | [Insulation Displacement] Montažas su izoliacijos pradūrimu |
| IDC | [Insulation Displacement Connector] Jungtis su įpjaunančiais kontaktais |
| IEC | [International Electro-technical Commission] Tarptautinė elektrotechnikos komisija |
| Iešmai [Points] | Mechaninio įrenginio visuma, leidžianti nukreipti bėgius iš vieno kelio į kitą nesutrukdant jo eigai (perjungti iešmą). „Iešmo“ (Point) sinonimas ir keistinas terminas yra „Turnout“ (iešmas). |
| Iešmas [Turnout] | „Point“ (Iešmo) sinonimas ir juo keistinas terminas.
|
| IP | [Ingress Protection] Apsaugos klasė. Apsaugos lygio, kuriuo elektriniai įtaisai yra apsaugoti n uo kietų dalelių ar dulkių atsiradimo, atsitiktinių kontaktų ir vandens, klasifikavimas pagal IEC 60529 |
| IRSE | [Institution of Railway Signalling Engineers] Geležinkelio signalizacijos inžinierių institucija |
| ISO | [International Organisation for Standardisation] Tarptautinė standartizavimo organizacija |
| ITU | [International Telecommunications Union] Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga |
| Izoliuoti [Isolate] | Atjungti taip, kad įranga būtų visiškai atskirta nuo maitinimo. |
| JSC | [Joint Stock Company] Akcinė bendrovė |
| Kelių atitvėrimo sistema [Track protection system] | Blokuotės sistema, blokuojanti tuos kelius, kuriuose yra pastatomi arba tikrinami vagonai tam, kad į arba iš šių kelių nebūtų parengiamas joks maršrutas.
|
| KGĮ | Gabaritiniai vartai, lietuviškas terminas naudojamas riedmenų gabarito kontroles sistemai apibrėžti |
| Kritiškas saugos požiūriu
[Safety Critical] |
Turi tiesioginę atsakomybę už saugą EN 50129
|
| LCC | [Life Cycle Cost] Tarnavimo trukmės išlaidos. Visos išlaidos turto nuosavybei, t.y. kapitalas, nuoma, traukinių eksploatavimo išlaidos, atnaujinimas po tarnavimo laikotarpio, prevencinė priežiūra, gedimai ir remontas, vartojimo reikmenys, paslaugos (pvz. elektros energija, ir t.t.) ir eksploatacijos nutraukimas |
| LCD | [Liquid Crystal Display] Skystųjų kristalų ekranas |
| LED | [Light Emitting Diode] Šviesą skleidžiantis diodas |
| LG | [Lithuanian Railways] Lietuvos Geležinkeliai |
| Linijinė schema [Line Plan] | Scheminis brėžinys, parodantis visus stotims reikšmingus kelius, linijos pagrindinius ir įspėjamuosius šviesoforus, o taip pat Sutarties ribas. |
| LLPA | [Long Line Public Address] Garsiakalbinis stoties ryšys |
| LR | Lietuvos Respublika |
| LV | [Low Voltage] Žema įtampa |
| Minimalių pajėgumų režimas [Degraded mode of operation]
|
Sistemos, posistemės ar komponento valdymo režimas, leidžiantis vykdyti apribotas operacijas nepaisant gedimų.
|
| Modulinis projektavimas [Modular design] | Elektroninės centralizacijos tipas, kur atitinkamos funkcijos pvz. kurios susijusios su iešmais, šviesoforais ir t.t. yra standartizuotos ir kartu sugrupuotos moduliuose. |
| MOM | [Message-oriented middleware] Programinė įranga su pranešimų apsikeitimais |
| MPC | Mikroprocesorinė centralizacija |
| MTBF | [Mean Time Between Failures] Vidutinis laikas tarp gedimų |
| MTTR | [Mean Time To Repair] Vidutinis remonto laikas |
| MUX | [Multiplexer] Multiplekseris. Multiplekseris sujungia vieną ar kelias įvestis į vieną išvestį. Gaunančiojoje pusėje demultiplekseris išskiria vieną įvestį į dvi ir daugiau išvesčių. |
| NDSKS | Nuolatinių darbų svarbiausių kiekių sąrašas |
| NMŠ | Nepertraukiamas elektros maitinimo šaltinis |
| NTD | Norminiai Techniniai Dokumentai. Standartų, normų, taisyklių, reglamentų, instrukcijų, techninių specifikacijų ir kitų dokumentų, nustatančiu reikalavimus dokumentų rengimui, projektavimui, įrangai, medžiagoms, gamybai, darbų atlikimui ir kitai susijusiai veiklai visuma. |
| Nuotolinis stebėjimas [Remote Monitoring] | Nuotoliniu stebėjimu apibrėžiama tai, kad atitinkamos įrangos esama veikimo būsena gali būti analizuojama ir prižiūrima tik iš nutolusio valdymo centro. Komandų, kurios keičia esamą atitinkamos įrangos būseną, siuntimo galimybės nėra. |
| Nuotolinis valdymas [Remote Control] | Nuotoliniu valdymu apibrėžiamos komandos, kuriomis galima keisti atitinkamos įrangos būseną, ir kurios gali būti perduotos iš nutolusio valdymo centro. |
| Objekto valdiklis
[Object Controller] |
Nuotolinė elektroninė sąsaja tarp centralizacijos ir išorinių įrenginių.
|
| OCS | [Overhead Catenary System] Antžeminė kontaktinio tinklo sistema |
| ODF | [Optical (Fibre) Distribution Frame] Šviesolaidinė paskirstymo sistema |
| OFC | [Optical Fibre Cable] Šviesolaidinis kabelis |
| OPKIS | Operatyvi pervežimų kompiuterinė sistema |
| OTDR | [Optical Time Domain Reflectometer] Optinis reflektometras, veikiantis pagal laiką. Kompleksinis matavimo įrenginys optinio pluošto ryšių patikrinimui. |
| PBX | [Private Branch Exchange] Privati automatinė atšakos stotis. Telefonų stotis, priklausanti privačiai kompanijai |
| Parengtis
[Availability] |
Produkto gebėjimas būti tokioje būsenoje, kad atliktų reikiamą funkciją tam tikromis sąlygomis per tam tikrą skubų laiką ar daugiau kaip tam tikrą laiko intervalą tariant, kad yra suteikti reikalingi ištekliai. |
| Patikimumas [Reliability] | Tikimybė, kad įrenginio dalis gali atlikti reikiamą funkciją tam tikromis sąlygomis per tam tikrą laiko intervalą. |
| PAV
[EIA] |
Poveikio aplinkai vertinimas [Environment Impact Assessment]
|
| PDH | [Plesiochronous Digital Hierarchy] Plezionchroninė skaitmeninė hierarchija |
| PETS | [Public Emergency Telephone System] Viešoji avarinio telefoninio ryšio sistema |
| PLV
(PLC angl.) |
Programuojamas loginis valdiklis (Programmable logical controller) |
| POCC | [Point of common coupling] Įprasto jungimosi vieta kur viešojo elektros tiekimo ir maitina traukos apkrovą taip pat, kaip ir kitus viešuosius vartotojus |
| Atšakinis kelias [Siding] | Kitas nei pagrindinis linijos kelias, daugiausiai naudojamas manevravimui. |
| Priežiūros patikimumas
[Maintainability] |
Tikimybė, kad tam tikras aktyvus elemento priežiūros operacija duotomis naudojimo sąlygomis gali būti atlikta per nustatytą laiko intervalą kuomet priežiūra yra atliekama pagal nustatytas sąlygas ir naudojant nustatytas procedūras bei išteklius. |
| PSTN | [Public Switched Telephone Network] Viešas perjungiamas telefono tinklas |
| PVC | [Polyvinyl Chloride] Polivinilo chloridas |
| RAMS | [Reliability, Availability, Maintainability & Safety] Patikimumas, tinkamumas, pataisomumas ir saugumas |
| RAKP | [Hot axle-box detection system] Riedmenų aširačių kontrolės prietaisas. |
| RCBO | [Residual Current operated Circuit Breaker with integral Overcurrent protection] Likutine srove valdomas grandinės jungiklis su įdiegta apsauga nuo per didelės srovės |
| RCCB | [Residual Current operated Circuit Breaker] Likutine srove valdomas grandinės jungiklis |
| Ribinė stotis
[Fringe Station] |
Stotis, esanti vietos, kur bus įrengta signalizacijos įranga pagal šį projektą, riboje. |
| RIC | [Reciprocating Internal Combustion] Stūmoklinis vidaus degimo |
| RST | Rytų skirstomieji tinklai |
| RTU | [Remote Terminal Units] Nuotolinis terminalas |
| RZD | [Rossiskie Zheleznye Dorogi] Rusijos Geležinkeliai |
| SADG | [Stand-by Automatic Diesel Generator] Rezervinis automatinis dyzelinis generatorius |
| Sąsaja [Interface] | Ryšys tarp dviejų atskirų elektronikos/elektroninių relių ar sistemos dalių tam, kad jos galėtų veikti kartu. |
| Sauga
[Safety] |
Tikimybė, kad sistema patenkinamai atlieka reikalingas funkcijas pagal visas nustatytas sąlygas per nustatytą laikotarpį. |
| Saugios gedimo atveju būklės atvaizdavimas
[Fail-Safe Status Display] |
Elektroninėse centralizacijos sistemose eismo situacijų saugaus gedimo būklė atvaizduojama panaudojant specialias procedūras. Išorinės techninės įrangos būklė yra atvaizduojama kaip saugaus gedimo būklė, bei realiu laiku tvarkdario/operatoriaus darbo vietoje .
Šios būklės atvaizdavimas turi atitikti griežtas sąlygas, būtinas tinkamam saugos nustatymui pagal EN 50126 SIL 3. |
| Saugus gedimo atveju
[Fail safe]
|
Koncepcija, kuri yra įvertinta įrenginio projekte taip, kad gedimo atveju įrenginys pereina ir pasilieka saugioje būsenoje.
|
| SAN | [Storage Area network] Duomenų talpykla tinkle |
| SCADA | [Supervisory Control and Data Acquisition] Televaldymas ir duomenų surinkimas |
| Scheminė diagrama
[Circuit diagram] |
Brėžinys, kuriame yra parodytos modulio ar įrenginio elektrinės grandinės.
|
| SDH | [Synchronous Digital Hierarchy] Sinchroninė skaitmeninė hierarchija |
| SEC | [Synchronisation Equipment Clock] Įrangos laikrodžio sinchronizacija |
| Signalizacijos scheminis planas [Signalling Scheme Plan] | Scheminis brėžinys, parodantis visus šviesoforus, kelius, iešmus, centralizacijos postų pozicijas ir t.t. reikalingus apibrėžti įrengimą.
|
| SIL | [Safety Integrity Level] Saugumo vientisumo lygis |
| Sistema [System] | Įranga, kaip apibrėžta konkurso dokumente, susidedanti iš techninės įrangos, programinės įrangos, montavimo, įskaitant visas reikalingas dalis ir prietaisus, t.y. visko, ko reikia jos veikimui. |
| SPL | [Sound Pressure Level] Garso slėgio lygis |
| Stotis [Station] | Vieta, kur traukinys gali pradėti, baigti važiuoti, pervažiuoti ar aplenkti kitus ir kur šviesoforai ir iešmai yra valdomi centralizacijos sistemos. |
| Su sauga susijęs [Safety Related] | Turi atsakomybę už saugą EN 50129
|
| Sujungimų schema
[Connecting plan] |
Brėžinys, kuriame parodyti atitvare patalpintos įrangos ir komponentų gnybtynai. Atitvaras šiame kontekste gali būti patalpa, skydas, prietaisų spinta ir pan.
|
| TNN | Techninio geležinkelių naudojimo nuostatai
(Operational Railway Regulations) |
| TSS | Techninio suderinamumo specifikacijų |
| Traukinių eilė [Train Flighting] | Planavimo procesas kuriuo traukiniai su panašiomis valdymo charakteristikomis paleidžiami glaudžia seka, kad sudaryti geresnį pajėgumų išnaudojimą |
| Tvarkdario/ operatoriaus darbo vieta
[Operating Working Place] |
Darbo vieta su monitoriais informacijai apie esamą traukinių judėjimą gauti ir su klavišų paspaudimo įranga (pele ar klaviatūra) tam, kad būtų kontroliuojamas traukinių judėjimas valdomame ruože.
|
| UMUX | [Universal Multiplexer] Universalus multiplekseris |
| VDU | [Visual Display Unit] Vizualus atvaizdavimo įrenginys |
| Verstukas
[Derailer]
|
Prietaisas skirtas nuleisti nuo bėgių traukinį, tokiu būdu apsaugant tą traukinį nuo įvažiavimo į maršrutą, kuris nėra parengtas, arba apsaugant kitą traukinį nuo įvažiavimo į parengtą maršrutą. |
| VST | Vakarų skirstomieji tinklai |
| Žieduoto maitinimo vienetas
[Ring Main Unit]
|
Terminas „žieduoto maitinimo vienetas” reiškia įeinančių ir išeinančių jungtuvų ir perjungiklių, kurie sudaro lanksčias sistemos konfigūracijas, derinį. Šioje paraiškoje šie vienetai nėra viso žieduoto maitinimo dalis. Tiekėjas gali pasiūlyti modulinius vienetus arba vienetus sudarytus iš atskirų elementų.
|
| XML | [Extensible Markup Language] Bendros paskirties duomenų struktūrų bei jų turinio aprašomoji kalba |
| Clean Rooms | Švarios patalpos |
| Air outlet CGx | Palubinis oro tiekimo / ištraukimo skleistuvas |
| CGF ceiling | CGF lubos |
| Pollutant | Oro teršalas |
| HVAC | ŠVOK |
| MACROPUR | MACROPUR |
| Cytostatics dilution | Citostatikų praskiedimas |
| Powder-coat finish | Miltelinis dažymas |
| Flap | Sklendė, vožtuvas |
| Oil-mist passage | Alyvos dulksnos kanalas |
| Application field | Pritaikymo sritis |
| Single paned frame | Vieno stiklo rėmas |
| Interlocks | Užraktas |
| Single paned frame | Vieno stiklo rėmas |
| Interlocks | Užraktas |
| Versatile | Universalus, įvairiapusiškas |
| Airflow | Oro srautas |
| Separate operating units | Atskiri eksploataciniai segmentai |
| Core | Užpildas |
| EC Motor | Electronically commutated (ECM) motors (?) |
| Laminar fields | Laminariniai oro tiekimo skleistuvai |
| Constant Airflow | Pastovus oro srautas |
| Air Shower | Oro Dušas |
| Coffer | Tai metalinis rėmas, dėžė į kurią kažkas montuojama |
| Diffusor | Difuzorius |
| PURO GEA lights | PURO GEA šviestuvai |
| Hollow panel | Tuščiavidurė panelė |
| Casing in dew point range | Termiškai atskirtas korpusas |
| Casing in the standard version | Standartinės versijos korpusas |
| Heat provision level | šilumos teikimo lygis |
| Light ceiling (LS*) | Lengvos lubos (LS*) |
| Cassette ceiling (KS*) | kasetinės lubos (KS*) |
| Panel ceiling (ES) | Panelinės (segmentinės) lubos (ES) |
| Panel ceiling (GS) | Panelinės (segmentinės) lubos (GS) |
| Panel | Panelis |
| AHU (air handling unit) | Oro vėdinimo įrenginys |
| Pass-through Box | Perdavimo dėžė (vieta, įrenginys) |
| CRW windows | CRW langai |
| GEZE sliding doors | GEZE stumdomos durys |
| DR.Hahn hinges | Dr.Hahn durų vyriai |
| Panels Groove and tongue | Plokštės griovelis ir liežuvėlis |
| PES fabric (Polyester fabric) | Poliesterinio audinio |
| GEA Clean Rooms – Exhaust | Ištraukimas |
| Panel filter – unit | Panelinis filtras |
| Cells | Elementas |
| Bag filter – unit | Rankovinis filtras |
| Medium synthetic fibre | Medžiaga – sintetinis pluoštas |
| Bag | Rankovė |
| Built-in frame standard brackets | Įmontuoto rėmo standartiniai laikikliai |
| Damper trap DN 40 | Sifonas su vožtuvu DN 40 |
| max. 2000 Pa underpressure | maks. 2000 Pa neigiamas slėgis |
| max. 500 Pa overpressure | Maks 500 Pa viršslėgis |
| Sound attenuator unit | Triukšmo slopintuvas |
| Section absorption principle | Triukšmo slopinimo būdas |
| Splitters | Pertvaros |
| Octave band attenuator | Triukšmo slopinimas oktavose |
| Frequency / insertion loss / flow sound power | Dažnis / slopinimo efektyvumas / srauto triukšmo galia |
| Medium: three-phase / alternating current ENGELS | Šilumnešys: trifazė kintama srovė / gamintojas ENGELS |
| Electric heater mats | Elektriniai žematemperatūriai šildymo registrai |
| For fitting a steam lance | Pritaikytas garo purkštukui(ams) |
| Series Compactline, Comfort controls | Serija Compactline, COMFORT tipo valdiklis |
| min. airflow kg/h 0 | Min. oro srautas kg/h |
| Quantity max. kg/h 10 | Maks. kiekis kg/h |
| Chiller | Aušintuvas |
| Steam/condensate hose m/Lanze 2 | Garo/ kondensato žarna m/purkštukai |
| Input signal controller V diverse | Įeinantis valdiklio signalas V įvairus |
| Humidification path m 1×0.31 | Drėkinimo kelias |
| Compact air handling unit for supply and exhaust ventilation with high energy efficiency. Plug fans with radial impellers and RPM-controlled EC motors as well as efficient energy recovery systems and bag filters (cell filter as an option) are included in the scope of supply. | Šviežio ir ištraukiamo oro kompaktinis aukšto šilumogrąžos koeficiento oro vėdinimo įrenginys. Tiesioginės pavaros ventiliatoriai su išcentriniais darbo ratais ir kontroliuojamais pagal sukimosi greitį EC varikliai taip pat aukšto efektyvumo šilumogrąžos sistemos bei rangoviniai filtrai (panėlinis filtras galimas kaip opcija) yra įtraukti į standartinę komplektaciją |
| Radial impeller | Išcentrinis darbo ratas |
| Units with an integrated control system are completely wired and provided with plug-in-ready cable connections for trouble-free assembly of unit segments. | Įrenginiai su integruota automatika yra tiekiami su gamykloje pravestais laidais ir paruoštomis kabelių sujungimo jungtimis, reikalingomis lengvam įrenginio segmentų sujungimui |
| The casing is performed as a frame made of aluminium profiles with double skin 60 mm thick panels in galvanized for internal and coated (RAL 9002) quality for external surfaces and a unit base frame. | Korpusas yra pagamintas iš aliuminio profilių su juose sumontuotomis dvigubo sluoksnio 60 mm storio panėlėmis, viduje cinkuotomis, o išorėje padengtomis epoksidine (spalva RAL 9002) danga |
| Evaporator | Garintuvas |
| Switch cabinet empty | Jėgos –valdymo spinta tuščia |
| for ducts in 100mm steps | Ortakiams su 100mm pajungimo žingsniu |
| Number of fans/motor units 2 | Ventiliatorių / variklių skaičius 2 |
| Speed setpoint % 93.4 | Greičio nustatymas % |
| System efficiency stat/tot % 52/59.7 | Sistemos efektyvumas statinis / bendras % 52/59.7 |
| Service switch – installed and wired | Aptarnavimo jungiklis – sumontuotas ir pajungtas |
| Duct connection frame | Ortakių pajungimo rėmas |
| Access walkable grid for air intake section | Prieiga prie vaikščiojimui skirtų grotelių oro įsiurbimo sekcijoje |
| Open front wall – standard | Ertmė galinėje panelėje |
| With panel sheet incl. sash fasteners for inspection | Su paneliu bei užraktu patikrinimui |
| Unit feet – galvanized 9006 | Įrenginio kojos – galvanizuotos 9006 |
| Height 160mm, max. load 250kg/foot | Aukštis 160 mm, maks. apkrova 250 kg/kojos |
| Supplied loose | Teikiamos nemontuotos |
| Floor drain panel | Grindinis panelis su nutekėjimo anga |
| The base panel, stainless steel | Bazinis panelis, nerūdijantis plienas |
| Unit feet – coated 9006 | Įrenginio kojos – padengtos 9006 |
| Coil connections opposite access side | Ritės jungtys priešingos prieigos pusėje |
| Extension for heat exchanger connections | Prailgintojas šilumokaičio jungtims |
| via droplet eliminator | Lašų/rasos šalinimas |
| Tray drainage heating | Šildomas drenažo lovelis |
| External weather grill | Išorinės lauko grotelės |
| Close control unit | Tikslio kontrolės kondicionierius |
| Cooling coil | Aušinimo šilumokaitis |
| 3-way valve | 3-eigis vožtuvas |
| Master/Slave | Pagrindinis varantysis/varomasis |
| Slave | Varomasis |
| Address(in the unit) | Taktas |
| Refrigerant | Freonas |
| Refrigeration | Aušinimas |
| Actuator | Pavara(varančioji) |
| Receiver | Išsiplėtimo indas |
| Bottle | Flakonas |
| Combicool | Combicool |
| Circiut (jei elektroje) | Grandinė |
| Cooling circuit | Aušinimo kontūras |
| Casing in the standard version | Standartinės versijos korpusas |
| Heat provision level | šilumos teikimo lygis |
| Casing in dew point range | Termiškai atskirtas korpusas |
| Panel filter – unit | Panelinis filtras |
| Cells | Elementas |
| Bag filter – unit | Rankovinis filtras |
| Medium synthetic fibre | Medžiaga – sintetinis pluoštas |
| Bag | Rankovė |
| Built-in frame standard brackets | Įmontuoto rėmo standartiniai laikikliai |
| Damper trap DN 40 | Sifonas su vožtuvu DN 40 |
| max. 2000 Pa underpressure | maks. 2000 Pa neigiamas slėgis |
| max. 500 Pa overpressure | Maks 500 Pa viršslėgis |
| Sound attenuator unit | Triukšmo slopintuvas |
| Section absorption principle | Triukšmo slopinimo būdas |
| Splitters | Pertvaros |
| Octave band attenuator | Triukšmo slopinimas oktavose |
| Frequency / insertion loss / flow sound power | Dažnis / slopinimo efektyvumas / srauto triukšmo galia |
| Medium: three-phase / alternating current ENGELS | Šilumnešys: trifazė kintama srovė / gamintojas ENGELS |
| Electric heater mats | Elektriniai žematemperatūriai šildymo registrai |
| For fitting a steam lance | Pritaikytas garo purkštukui(ams) |
| Series Compactline, Comfort controls | Serija Compactline, COMFORT tipo valdiklis |
| min. airflow kg/h 0 | Min. oro srautas kg/h |
| Quantity max. kg/h 10 | Maks. kiekis kg/h |
| Lance NW-mm 1×25-600 | Garo purkštukas |
| Steam/condensate hose m/Lanze 2 | Garo/ kondensato žarna m/purkštukai |
| Input signal controller V diverse | Įeinantis valdiklio signalas V įvairus |
| Humidification path m 1×0.31 | Drėkinimo kelias |
| Inlet | Šildymo / vėsinimo kaloriferio |
| Evaporator | garintuvas |
| Switch cabinet empty | Jėgos –valdymo spinta tuščia |
| for ducts in 100mm steps | Ortakiams su 100mm pajungimo žingsniu |
| Number of fans/motor units 2 | Ventiliatorių / variklių skaičius 2 |
| Speed setpoint % 93.4 | Greičio nustatymas % |
| System efficiency stat/tot % 52/59.7 | Sistemos efektyvumas statinis / bendras % 52/59.7 |
| Service switch – installed and wired | Aptarnavimo jungiklis – sumontuotas ir pajungtas |
| Duct connection frame | Ortakių pajungimo rėmas |
| Access walkable grid for air intake section | Prieiga prie vaikščiojimui skirtų grotelių oro įsiurbimo sekcijoje |
| Open front wall – standard | Ertmė galinėje panelėje |
| With panel sheet incl. sash fasteners for inspection | Su paneliu bei užraktu patikrinimui |
| Unit feet – galvanized 9006 | Įrenginio kojos – galvanizuotos 9006 |
| Height 160mm, max. load 250kg/foot | Aukštis 160 mm, maks. apkrova 250 kg/kojos |
| Supplied loose | Teikiamos nemontuotos |
| Floor drain panel | Grindinis panelis su nutekėjimo anga |
| The base panel, stainless steel | Bazinis panelis, nerūdijantis plienas |
| Unit feet – coated 9006 | Įrenginio kojos – padengtos 9006 |
| Coil connections opposite access side | Ritės jungtys priešingos prieigos pusėje |
| Extension for heat exchanger connections | Prailgintojas šilumokaičio jungtims |
| Via droplet eliminator | Lašų/rasos šalinimas |
| Tray drainage heating | Šildomas drenažo lovelis |
| External weather grill | Išorinės lauko grotelės |
| Absoliutusis medienos drėgnumas | angl. absolute moisture content of wood, vok. absolute Holzfeuchtigkeit, pranc.humidité absolu du bois, rus. абсолютная влажность дрeвeсины |
| ankstyvoji mediena | angl. early wood, vok. Frühholz, pranc. bois initial, rus. ранняя дрeвeсина годичного слоя |
| balana | angl. sapwood, vok. Splint, pranc. aubier, rus. заболонь дрeвeсины |
| bandinio apkrovos greitis | angl. rate of loading during testing of wood, rus. скорость нагружeния при испытании дрeвeсины |
| bandinio briauna | angl. arris of sample, rus. рeбро образца дрeвeсины |
| bandinio deformacijos greitis | angl. rate of deformating during testing of wood, rus. скорость дeформирования при испытании дрeвeсины |
| bandinio šonas arba galas | angl. edge of sample, rus. грань образца дрeвeсины |
| branduolys | angl. heartwood, vok. Kernholz, pranc. duramen, rus. ядро дрeвeсины |
| brandžioji mediena | angl. ripe wood, vok. Reifholz, pranc. bois mūr, rus. спeлая дрeвeсина |
| darbinė bandinio dalis | angl. workable part of sample, rus. рабочая часть образца дрeвeсины |
| gretutiniai medienos bandiniai | angl. adjacent samples, pranc. echantillons contingues, rus. смeжныe образцы дрeвeсины |
| higroskopinė drėgmė | angl. bound moisture, vok. gebundenes Wasser, pranc. humidité embarassée,rus. связная влага дрeвeсины |
| indas | angl. Pore, vok. Pore, pranc. Pore, rus. сосуд |
| išilginis medienos išbrinkis | angl. longitudinal swelling of wood, pranc. gonflement longitudinal du bois, rus.продольноe разбуханиe дрeвeсины |
| išilginis medienos nuodžiūvis | angl. longitudinial shrinkage of wood, pranc. retrait longitudinal du bois, rus.продольная усушка дрeвeсины |
| išilginis medienos pjūvis | angl. longitudinal section, vok. Längsschnitt, pranc. coupe longuitudinale de bois, rus. продольный разрeз дрeвeсины |
| laisvoji drėgmė | angl. free moisture, vok. freies Wasser, pranc. humidité libre, rus. свободная влага дрeвeсины |
| ląstelių sienelių sotinimo riba | angl. fiber saturation point, vok. Fasersättigungspunkt, pranc. limite de saturation des parois cellulaires, rus. прeдeл насыщeния клeточных стeнок |
| linijinis medienos išbrinkis | angl. linear swelling of wood, pranc. gonflement du bois lineaire, rus.линeыноe разбуханиe дрeвeсины |
| linijinis medienos nuodžiūvis | angl. linear wood shrinkage, pranc. retrait du bois lineaire, rus. линeыная усушка дрeвeсины |
| maksimalusis medienos išbrinkis | angl. full swelling of wood, pranc. gonflement du bois complect, rus.максимальноe разбуханиe дрeвeсины |
| maksimalusis medienos nuodžiūvis | angl. full wood shrinkage, pranc. retrait du bois complet, rus. максимальная усушка дрeвeсины |
| mažas grynas medienos bandinys | angl. small clear sample of wood, pranc. eprouvette petite nette du bois, rus.малый чистый образeц дрeвeсины |
| mediena | angl. wood, vok. Holz, pranc. bois, rus. дрeвeсина |
| medienos atsparumas dilimui | angl. wood resistance to wear, rus. сопротивлeниe дрeвeсины истиранию |
| medienos atsparumas perskėlimui | angl. wood resistance to splitting, pranc. résistance au fenlage, rus.сопротивлeниe дрeвeсины раскалыванию |
| medienos bandinių ruošinys | angl. workpiece for sample, vok. Werkstuck, rus. заготовка для образцов дрeвeсины |
| medienos bazinis tankis | angl. conventional wood density, vok. Raumdichte, pranc. densite conditionnele du bois, rus. базовая плотность дрeвeсины |
| medienos brinkimas | angl. swelling of wood, vok. Quellung, pranc. gonflement du bois, rus.разбуханиe дрeвeсины |
| medienos deformatyvumas | angl. wood deformity, pranc. susceptibilité du bois aux deformations, rus.дeформативность дрeвeсины |
| medienos drėgnumas | angl. wood moisture content, vok. Holzfeuchtigkeit, pranc. humidité du bois,rus. влажность дрeвeсины |
| medienos higroskopiškumas | angl. wood hygroscopicity, pranc. higroscopicité du bois, rus. гигроскопичность дрeвeсины |
| medienos higroskopiškumo riba | angl. wood hygroscopicity limit, vok. Fasersättigungsbereich, rus. прeдeл гигроскопичности дрeвeсины |
| medienos išbrinkio koeficientas | angl. wood swelling factor, vok. Quellungzahl des Holzes, pranc. coefficient de gonflement, rus. коeфициeнт разбухания дрeвeсины |
| medienos kietumas | angl. wood hardness, vok. Holzhärte, pranc. dureté du bois, rus. твeрдость дрeвeсины |
| medienos kondicionavimas | angl. conditioning of wood, vok. Konditionierung, pranc. condicionnement du bois, rus. кондиционированиe дрeвeсины |
| medienos ląstelienos tankis | angl. wood substance density, vok. Reindichte des Holzes, pranc. densite du substance du bois, rus. плотность дрeвeсинного вeщeства |
| medienos makrostruktūra | angl. wood macrostructure, vok. Makroskopischer Bau des Holzkorpers, pranc.macro-structure du bois, rus. макроструктура дрeвeсины |
| medienos nuodžiūvio koeficientas | angl. wood shrinkage factor, vok. Schwindzahl des Holzes, pranc. coefficient de retrait, rus. коeфициeнт усушки дрeвeсины |
| medienos nuodžiūvis | angl. wood shrinkage, vok. Schwindung, pranc. retrait du bois, rus. усушка дрeвeсины |
| medienos priešinimasis vinių (medsraigčių) ištraukimui | angl. wood resistance to nails and screws with draval, pranc. résistance ā retirer los clou et les vis, rus. сопротивлeниe дрeвeсины выдeргиванию воздeы (шурупов) |
| medienos stiprumas | angl. wood strength, vok. Holzfestigkeit, pranc. solidité du bois, rus. прочность дрeвeсины |
| medienos stiprumo riba | angl. ultimate strength of wood, pranc. limite de solidité du bois, rus. прeдeл прочности дрeвeсины |
| medienos stiprumo riba gniuždant | angl. ultimate compressive strength of wood, pranc. limite de solidité ā la compression, rus. прeдeл прочности дрeвeсины при сжатии |
| medienos stiprumo riba statiškai lenkiant | angl. ultimate static bending strength of wood, pranc. limite de solidité ā flexion statique, rus. прeдeл прочности дрeвeсины при статичeском изгибe |
| medienos stiprumo riba tempiant | angl. ultimate tensile strength of wood, pranc. limite de solidité ā lį traction,rus. прeдeл прочности дрeвeсины при растяжeнии |
| medienos tankis | angl. density of wood, vok. Rohdichte des Holzes, pranc. densite du bois, rus.плотность дрeвeсины |
| medienos vandens sugertis | angl. water absorbing capacity of wood, rus. водопоглощeниe дрeвeсины |
| naturalių matmenų medienos bandinys | angl. nature-sized sample, rus. образeц натурных размeров |
| normalizuotasis medienos drėgnumas | angl. normalized wood moisture, pranc. humidité normalisée du bois, rus.нормализованная влажность дрeвeсины |
| pusiausvirasis medienos drėgnumas | angl. equilibrium moisture of wood, vok. Holzfeuchtegleichgewicht, pranc.humidité isotermique du bois, rus. равновeсная влажность дрeвeсины |
| rievė | angl. annual ring, vok. Jahrring, pranc. cerne annuell, rus. годичный слоы |
| rievės plotis | angl. annual ring width, vok. Breit des Jahresringes, pranc. largeur de couche annuelle, rus. ширина годичного слоя дрeвeсины |
| sakatakiai | angl. resin pore, vok. Harzpore, pranc. resin duct, rus. смоляныe ходы |
| santykinis medienos drėgnumas | angl. relative moisture content of wood, vok. relative Holzfeuchtigkeit, pranc.humidité relative du bois, rus. относитeльная влажность дрeвeсины |
| šerdies spindulys | angl. ray, vok. Markstrahl, pranc. rayon, rus. сeрдцeвинный луч |
| šerdis | angl. pith, vok. Markröhre, pranc. moelle, rus. сeрдцeвина |
| skersinis medienos pjūvis | angl. cross section of wood, vok. Querschnitt, pranc. section transversale du bois, rus. попeрeчный разрeз дрeвeсины |
| smūginis medienos kietumas | angl. wood shoc hardness, pranc. dureté de choc, rus. ударная твeрдость дрeвeсины |
| smūginis medienos tąsumas | angl. impact strength of wood, pranc. viscosite de choc du bois, rus. ударная вязкость дрeвeсины |
| spindulinis medienos išbrinkis | angl. radial swelling of wood, pranc. gonflement radial du bois, rus.радиальноe разбуханиe дрeвeсины |
| spindulinis medienos nuodžiūvis | angl. radial shrinkage of wood, pranc. retrait radial du bois, rus. радиальная усушка дрeвeсины |
| spindulinis medienos pjūvis | angl. radial section of wood, vok. Radialschnitt, pranc. section radiale du bois,rus. радиальный разрeз дрeвeсины |
| statinis medienos kietumas | angl. wood static hardness, pranc. dureté statique du bois, rus. статичeская твeрдость дрeвeсины |
| tangentinis medienos išbrinkis | angl. tangential swelling of wood, pranc. gonflement tangentiel du bois, rus.тангeнтальноe разбуханиe дрeвeсины |
| tangentinis medienos nuodžiūvis | angl. tangential shrinkage of wood, pranc. retrait tangential du bois, rus.тангeнтальная усушка дрeвeсины |
| tangentinis medienos pjūvis | angl. tangential section of wood, vok. Tangentialschnitt, pranc. section tangentiale du bois, rus. тангeнтальный разрeз дрeвeсины |
| tariamasis branduolys | angl. false heartwood, vok. Falschkern, pranc. coeur du bois faux, rus. ложноe ядро дрeвeсины |
| tiriamasis medienos bandinys | angl. test sample of wood, vok. Holzprobe, Holzklötzchen, pranc. echantillon du bois pour épreuves, rus. образeц дрeвeсины для испытания |
| tūrinis medienos išbrinkis | angl. volume swelling of wood, pranc. gonflement du bois de volume, rus.обśeмноe разбуханиe дрeвeсины |
| tūrinis medienos nuodžiūvis | angl. volume wood shrinkage, vok. Volumenschwindung, pranc. retrait du bois de volume, rus. обśeмная усушка дрeвeсины |
| vėlyvoji mediena | angl. late wood, vok. Spätholz, pranc. bois final, rus. поздняя дрeвeсина годичного слоя |
| vidutinis pusiausvirasis medienos drėgnumas | angl. average equilibrum moisture content of wood, rus. срeдняя равновeсная влажность дрeвeсины |
| visiškai sausa mediena | angl. oven dry wood, vok. darrtrockenes Holz, pranc. bois sec absolu, rus.абсолютно сухая дрeвeсина |
| visiškai sausos medienos tankis | angl. absoliute dry wood density, vok. darrtrockenes Holzdichte, pranc. densite du bois sec absolu, rus. плотность абсолютно сухоы дрeвeсины |
| Addition | Sudėtis |
| Subtraction | Atimtis |
| Multiplication | Daugyba |
| Division | Dalyba |
| To Add | Pridėti |
| To Subtract or To Take Away | Atimti |
| To Multiply | Dauginti |
| To Divide | Dalinti |
| To Calculate | Skaičiuoti |
| Total | Iš Viso |
| Arithmetic | Aritmetika |
| Algebra | Algebra |
| Geometry | Geometrija |
| Calculus | Skaičiavimas |
| Statistics | Statistika |
| Integer | Sveikasis Skaičius |
| Even Number | Lyginis Skaičius |
| Odd Number | Nelyginis Skaičius |
| Prime Number | Pirminis Skaičius |
| Fraction | Trupmena |
| Decimal | Dešimtainis |
| Decimal Point | Dešimtainės Trupmenos Taškas |
| Percent | Procentas |
| Percentage | Procentinis Santykis |
| Theorem | Teorema |
| Proof | Įrodymas |
| Problem | Problema |
| Solution | Sprendimas |
| Formula | Formulė |
| Equation | Lygtis |
| Graph | Grafikas |
| Axis | Ašis |
| Average | Vidurkis |
| Correlation | Koreliacija |
| Probability | Tikimybė |
| Dimensions | Dimensija |
| Area | Plotas |
| Circumference | Perimetras |
| Diameter | Skersmuo |
| Radius | Spindulys |
| Length | Ilgis |
| Height | Aukštis |
| Width | Plotis |
| Perimeter | Perimetras |
| Angle | Kampas |
| Right Angle | Statusis Kampas |
| Line | Linija |
| Straight Line | Tiesi Linija |
| Curve | Kreivė |
| Parallel | Lygiagretė |
| Tangent | Liestinė |
| Volume | Tūris |
Formos
| Circle | Apskritimas |
| Triangle | Trikampis |
| Square | Kvadratas |
| Rectangle | Stačiakampis |
| Pentagon | Penkiakampis |
| Hexagon | Šešiakampis |
| Octagon | Aštuonkampis |
| Oval | Ovalas |
| Star | Žvaigždė |
| Polygon | Daugiakampis |
| Cone | Kūgis |
| Cube | Kubas |
| Cylinder | Cilindras |
| Pyramid | Piramidė |
| Sphere | Sfera |
| Plus | Plius |
| Minus | Minus |
| Times Arba Multiplied By | Dauginti |
| Divided By | Padalinta Iš |
| Squared | Pakelta Kvadratu |
| Cubed | Pakelta Kubu |
| Square Root | Kvadratinė Šaknis |
| Equals | Lygu |
| Lietuvių kalba | Anglų kalba | |||||||
| žaidėjas | player | |||||||
| vartininkas | goal keeper | |||||||
| gynėjas | back | |||||||
| pusiau gynėjas | halfback | |||||||
| puolėjas | forward | |||||||
| centrinis puolėjas | centre forward | |||||||
| kairio krašto puolėjas | left wing | |||||||
| dešinio krašto puolėjas | right wing | |||||||
| pagrindinės sudėties žaidėjas | a player in the team | |||||||
| atsarginis žaidėjas | substitute | |||||||
| būti atsarginiu (sėdėti) | to be on the bench | |||||||
| aikštės teisėjas | referee | |||||||
| vyriausias teisėjas | main referee | |||||||
| šoninis (linijos) teisėjas | linesman | |||||||
| švilpukas | whistle | |||||||
| žaidimo pradžia | the kick off | |||||||
| pirmas kėlinys | the first half | |||||||
| pertrauka | half time | |||||||
| antras kėlinys | the second half | |||||||
| Pridėtas (papildomas) laikas | added time | |||||||
| finalinis švilpukas | the final whistle | |||||||
| kamuolys | the ball | |||||||
| vartai | the goal | |||||||
| virpstas | the goalpost | |||||||
| skersinis | the crossbar | |||||||
| vartų skersinių jungimas | the top angle | |||||||
| tinklas | the net | |||||||
| kamuolys tinkle | the ball is in the net | |||||||
| aikštės centras | the centre spot | |||||||
| centro linija | the centre line | |||||||
| baudos aikštelė | the penalty area | |||||||
| vartininko aikštelė | the 6 yard box | |||||||
| vėliavėlė | the flag | |||||||
| užribis | out | |||||||
| kamuolys užribyje | the ball is out | |||||||
| kamuolys žaidime | the ball is in play | |||||||
| nuošalė | offside | |||||||
| įvartis | a goal | |||||||
| įmušti įvartį | to score a goal | |||||||
| nėra įvarčio | no goal | |||||||
| baudinys / vienuolika metrų | penalty kick | |||||||
| mušti baudinį (11 metrų) | to take a penalty | |||||||
| mušti baudinį | to take a free kick | |||||||
| laisvas smūgis | indirect free kick | |||||||
| baudos smūgis | free kick | |||||||
| smūgis nuo vartų | a goal kick | |||||||
| kampinis smūgis | a corner | |||||||
| pakelti (paduoti) kampinį | to take a corner | |||||||
| mesti iš užribio | to throw in | |||||||
| kamuolio išmetimas | a throw in | |||||||
| rezultatas | the score | |||||||
| pergalė | victory | |||||||
| pralaimėjimas | a defeat | |||||||
| lygiosios | a draw | |||||||
| sienelė | a wall | |||||||
| sienelė iš penkių žmonių | a five-man wall | |||||||
| rikošetas | a deflection | |||||||
| aukštas perdavimas (pakabinti, pakelti) | to bend the ball | |||||||
| kampinis | corner | |||||||
| suktas kamuolys | curler | |||||||
| vartų linija | goal line | |||||||
| žaisti „sienelę” | one – two | |||||||
| taktika | tactics | |||||||
| treniruotė | training | |||||||
| apšilimas | warming-up | |||||||
| technika | technique | |||||||
| driblingas | dribbling | |||||||
| pagrindinis puolėjas | striker | |||||||
| klaidinantis judesys (fintas) | a dummy | |||||||
| kamuolio atėmimas | a tackle | |||||||
| perdavimas / pasas | a pass | |||||||
| perduoti kamuolį / duoti pasą | to pass | |||||||
| padidinti žaidimo tempą (greitį) | to speed up the game | |||||||
| sumažinti žaidimo tempą (greitį) | to slow down the game | |||||||
| žaisti kontraatakomis | to play counterattacking football | |||||||
| žaisti atvirą futbolą | to play open football | |||||||
| žaisti išlaikant (saugant) rezultatą | to close the game down | |||||||
| žaisti puolime | to play attacking football | |||||||
| žaisti gynyboje | to play defensively | |||||||
| trauma | an injury | |||||||
| rimta trauma | a serious injury | |||||||
| lengva trauma | a slight injury | |||||||
| keitimas | a substitution | |||||||
| taisyklių pažeidimas | a foul | |||||||
| įspėjimas | a warning | |||||||
| geltona kortelė | a yellow card | |||||||
| raudona kortelė | a red card | |||||||
| pašalinimas | a sending off | |||||||
| smūgis | a kick | |||||||
| smūgis galva | a header | |||||||
| žaisti galva | to head the ball | |||||||
| stiprus smūgis galva | bulett header | |||||||
| žaidimas ranka | heading the ball | |||||||
| žaidimas ranka | handball | |||||||
| kamuolio priėmėmas krūtine | to chest the ball | |||||||
| kamuolio suvaldymas | to keep the ball | |||||||
| sustabdyti kamuolį | trap the ball | |||||||
| smūgiuoti kojos (pėdos) priekiu | to toe the ball | |||||||
| smūgiuoti kulnu | to backheel | |||||||
| „pakabinti” užmesti kamuolį | volley | |||||||
| smūgiuoti išore (kojos) | to kick with the outside of the foot | |||||||
| nestabilus kamuolio judėjimas | bobble | |||||||
| kamuolio priėmimas krūtine | chest | |||||||
| kamuolio atėmimas | tackle | |||||||
| kamuolio išmetims | throw- in | |||||||
| sienelė | wall | |||||||
| krašto gynėjas | wing back | |||||||
| komanda | team | |||||||
| treneris | coach | |||||||
| šalies rinktinė | national team | |||||||
| sirgalius | a fan | |||||||
| sirgti už | to support | |||||||
| premier lyga | the premier league | |||||||
| pirma lyga | the first league | |||||||
| pasaulio čempionatas/ pasaulio taurė | the world championship / cup | |||||||
| čempionatas / Europos taurė | the European championship / cup | |||||||